Байден: США завершують епоху великих військових операцій з перебудови інших країн

Джо Байден
Джо Байден

Президент США

Президент Джо Байден говорить про закінчення війни в Афганістані в Білому Домі у Вашингтоні, 31 серпня 2021 року AFP

Президент США Джо Байден звернувся до нації у зв'язку з виведенням військ з Афганістану.

Про це пише The White House.

Вчора ввечері в Кабулі Сполучені Штати завершили 20-річну війну в Афганістані, що стала найдовшою війною в американській історії.

Наші війська виконали найбільше повітряне перекидання в історії, евакуювавши в безпечне місце понад 120 тисяч осіб. Це в два з гаком рази більше, ніж вважали можливим експерти. Жодна країна не робила нічого подібного за всю історію. Тільки Сполучені Штати мають можливості і волю для цього, і ми сьогодні зробили це.

Неймовірний успіх даної місії став результатом неперевершеного професіоналізму, мужності і хоробрості американських військових, наших дипломатів і розвідників. Тепер наша 20-річна військова присутність в Афганістані закінчилася. Протягом декількох тижнів вони ризикували своїми життями, вивозячи з країни літаками американських громадян, які допомагали нам, афганців, громадян наших союзників, партнерів та інших людей. Вони робили це під неймовірним напором величезних натовпів, які намагалися виїхати з країни. Вони робили це, знаючи, що посеред натовпу ховаються закляті вороги талібів терористи з ІДІЛ-Х.

Тим не менш американські військові, дипломати і розвідники зробили свою справу, і зробили її добре, ризикуючи своїми життями не тільки заради кар'єрного зростання, але і заради надання допомоги іншим людям. Це була не військова місія, а місія милосердя. В ході виконання цього завдання 20 військовослужбовців отримали поранення. 13 героїв віддали свої життя.

Новини за темою: США на зламі історії: Америка опинилася перед грандіозними викликами

Я щойно приїхав з авіабази Довер, де був присутній на урочистій церемонії передачі тіл. Ми в боргу перед цими людьми, перед їхніми сім'ями, і вдячні їм. Це неоплатний борг, але ми ніколи, ніколи не повинні забувати про них.

У квітні я прийняв рішення закінчити війну. В рамках цього рішення ми встановили дату закінчення виведення американських військ - 31 серпня. Ми виходили з того, що підготовлені нами за останні 20 років 300 з гаком тисяч військовослужбовців сил національної безпеки [Афганістану] стануть сильним противником "Талібану" в їхній громадянській війні.

Останній солдат армії США в Афганістані Кріс Донахью піднімається на борт транспортного літака C-17 в Кабулі Reuters

Припущення про те, що афганський уряд зможе протриматися якийсь час після виведення військ, виявилося невірним. Але я все одно дав вказівку своїй команді з питань національної безпеки підготуватися до будь-якого розвитку подій - і навіть до такого. Саме так ми і вчинили.

Тому ми були готові, коли афганські сили національної безпеки, які 20 років боролися за свою країну і втратили тисячі своїх людей, не зуміли протриматися досить довго, як ми очікували. Ми були готові, коли впав уряд Афганістану, а президент втік, заплямувавши себе корупцією і посадовими злочинами, віддавши країну своїм ворогам - талібам - і значно збільшивши ризики для американських військовослужбовців і наших союзників.

В результаті, щоб в обстановці безпеки до 31 серпня вивезти американських громадян, а також співробітників посольства, союзників, партнерів, афганців, які і працювали, і билися разом з нами протягом 20 років я віддав розпорядження відправити 6 тисяч американських військовослужбовців на охорону Кабульського аеропорту.

Новини за темою: Катастрофа в Кабулі як кінець однополярного світу на чолі зі США: Що далі?

Як сказав генерал Маккензі, так була розроблена ця операція. Розроблена з урахуванням того, що діяти доведеться в умовах сильної напруги і нападів. Саме так нам і довелося працювати.

З березня ми 19 разів зверталися до американців, які перебували в Афганістані, неодноразово попереджаючи їх і пропонуючи допомогти з від'їздом з Афганістану. З березня місяця. Коли 17 днів тому ми приступили до евакуації, ми знову звернулися до них і, проаналізувавши ситуацію, виявили близько 5 тисяч американців, які раніше вирішили залишитися в Афганістані, але тепер хотіли виїхати.

Наша рятувальна операція закінчилася тим, що ми вивезли понад 5 тисяч 500 американців. Ми вивезли тисячі громадян і дипломатів тих країн, які разом з нами увійшли до Афганістану, щоб зловити бен Ладена. Ми вивезли місцевих працівників американського посольства та членів їхніх сімей, загалом близько 2 тисяч 500 осіб. Ми вивезли тисячі афганських перекладачів та інших людей, які допомагали США.

Ми вважаємо, що зараз в Афганістані перебуває від 100 до 200 американців, що мають намір виїхати. У більшості залишилися подвійне громадянство, вони тривалий час прожили в Афганістані, раніше вирішивши залишитися, оскільки у них в країні сімейне коріння.

Висновок: дев'яносто [дев'яносто вісім] відсотків американців, які побажали покинути Афганістан, змогли виїхати.

Що стосується решти американців, ніяких крайніх термінів для них немає. Ми сповнені рішучості вивезти їх, якщо вони захочуть виїхати. Держсекретар Блінкен постійно докладає дипломатичних зусиль для забезпечення безпечного від'їзду всіх американців, афганських партнерів та іноземців, які бажають покинути Афганістан.

Буквально вчора Рада Безпеки ООН прийняла резолюцію, що подає чіткий сигнал про те, чого міжнародне співтовариство чекає від "Талібану" в майбутньому. Перш за все, це свобода пересування, можливість виїхати. До нас приєдналися понад 100 країн, які сповнені рішучості домогтися від "Талібану" виконання даних обіцянок.

До цього належать зусилля, що прикладаються в Афганістані, щодо відкриття аеропортів і наземних маршрутів, щоб могли виїхати охочі, щоб можна було надавати гуманітарну допомогу народу Афганістану.

"Талібан" публічно бере на себе зобов'язання, виступаючи по афганському телебаченню і радіо. Він обіцяє забезпечити безпечний проїзд тим, хто бажає виїхати, включаючи тих людей, які працювали з американцями. Ми не віримо їм на слово, і будемо судити по їхніх справах. І у нас є важелі впливу на них, щоб домогтися виконання взятих зобов'язань.

Новини за темою: "Занепад американської імперії": Френсіс Фукуяма про кінець гегемонії США

Дозвольте мені ясно сказати: відхід до 31 серпня - це не якийсь довільний термін. Це було зроблено для порятунку життів американців.

Мій попередник на посаді президента підписав з талібами угоду про виведення американських військ до 1 травня, тобто, через кілька місяців після моєї інавгурації. Там не було вимоги про угоду талібів з афганським урядом, але було положення про звільнення 5 тисяч ув'язнених в минулому році. Серед вийшли на свободу були вищі польові командири "Талібану", які брали участь у захопленні Афганістану.

Спецпредставник США по Афганістану Залмай Халілзад і заступник лідера руху "Талібан" Абдулла Гані Барадар під час підписання мирної угоди між талібами і американцями Фото з відкритих джерел

До того часу, як я вступив на посаду, позиції у "Талібану" були найміцнішими з 2001 року. Вони контролювали або претендували на контроль майже над половиною країни.

В Угоді колишньої адміністрації говорилося, що, якщо ми підемо до 1 травня, відповідно до узгоджених термінів, таліби не будуть нападати на американські війська. Але якщо ми залишимося, всі зобов'язання будуть анульовані.

Тому нам треба було прийняти просте рішення. Або ми виконуємо взяті на себе колишньою адміністрацією зобов'язання і йти з Афганістану, або ми говоримо, що не підемо, і вводимо додатково 10-тисячне угруповання військ, щоб продовжувати війну.

Такий був вибір, реальний вибір між відходом і ескалацією.

Я не збирався продовжувати цю вічну війну. І не збирався продовжувати вічний відхід звідти. Рішення провести евакуацію військовою авіацією з кабульського аеропорту було засноване на одностайних рекомендаціях моїх цивільних і військових радників - держсекретаря, міністра оборони, голови Об'єднаного комітету начальників штабів, командувачів видами збройних сил і командирів на місцях.

Їх рекомендація полягала в тому, що найбезпечніший спосіб витягнути з країни залишаються там американців та інших людей полягає не в тому, щоб продовжувати ризикувати життями 6 тисяч військовослужбовців в Кабулі, а щоб вивести їх невійськовим способом.

За 17 днів, що ми працювали в Кабулі після захоплення влади талібами, ми цілодобово докладали зусиль для того, щоб кожен американець отримав можливість виїхати. Наш Держдепартамент працював 24 години на добу, сім днів на тиждень, зв'язуючись з американцями, розмовляючи з ними, а в деяких випадках супроводжуючи їх в аеропорт.

Таліби в президентському палаці в Кабулі AP Photo

Повторю, літаками було вивезено понад 5 тисяч 500 американців. Що стосується тих, що залишилися, ми організуємо справу так, щоб і вони могли виїхати, з'явися у них таке бажання.

Що стосується афганців, то ми з партнерами вивезли 100 тисяч осіб. Жодна країна за всю історію не вивозила по повітрю більше жителів іншої країни, ніж ми. Ми продовжимо цю роботу, допомагаючи виїхати з країни тим, кому загрожує небезпека. Робота ця далека від завершення.

А поки я закликаю всіх американців приєднатися до мене в подячній молитві за наших військових, дипломатів і розвідників, які виконали цю місію милосердя в Кабулі з величезним ризиком для себе і з неперевершеним результатом, евакуювавши десятки тисяч людей, яким допомагали добровольці і ветерани, виявляючи потребують евакуації, направляючи їх в аеропорт і надаючи їм сприяння в процесі від'їзду.

Теракт в аеропорту Кабула 26 серпня

AFP

Нам і далі буде потрібна їхня допомога. Нам потрібна Ваша допомога. І я з нетерпінням чекаю зустрічі з вами.

Я несу відповідальність за це рішення. Дехто каже, що почати масову евакуацію треба було раніше, і запитує: "Невже не можна було зробити це більш організовано?" При всій повазі, я з цим не згоден.

Уявіть, що ми почали б евакуацію в червні або липні, ввівши в розпал громадянської війни в Афганістан тисячі американських військовослужбовців і евакуювавши понад 120 тисяч людей. В аеропорту все одно виникла б тиснява, уряд втратив би контроль і довіру. І це все одно була б важка і небезпечна місія.

Висновок наступний. В кінці війни не буває евакуацій, які проводяться без будь-яких труднощів, викликів і загроз. Не буває.

Є ті, хто каже, що нам треба було залишитися на невизначений термін. Вони запитують: "Чому б нам не продовжити те, що ми робимо? Навіщо треба було все міняти?"

Але факт залишається фактом: все і так змінилося. Мій попередник уклав угоду з талібами. Коли я вступив на посаду, у нас був крайній термін - 1 травня. "Талібан" переходив у наступ.

Вибір у нас був такий. Виконати угоду попередньої адміністрації або продовжити терміни виведення, щоб мати більше часу для вивезення людей. Або ж посилити угруповання військ на кілька тисяч осіб і активізувати бойові дії.

Тих, хто наполягає на третьому десятилітті війни в Афганістані, я запитаю: "У чому наші головні національні інтереси?" На мій погляд, інтерес всього один: зробити так, щоб територія Афганістану ніколи більше не використовувалася для нападу на нашу Батьківщину.

Пам'ятаєте, для чого ми вирушили до Афганістану? Тому що 11 вересня 2001 року на нас напав Усама бен Ладен і "Аль-Каїда". А вони базувалися в Афганістані.

10 років потому, 2 травня 2011 року ми поквиталися з Усамою бен Ладеном. "Аль-Каїда" була обезголовлена і ослаблена.

Пропоную вам задати собі питання. Якби 11 вересня 2001 року нас атакували не з Афганістану, а з Ємену, почали б ми війну в Афганістані, хоча його в 2001 році контролював "Талібан"? Вважаю, чесною відповіддю буде "ні". Справа в тому, що у нас не було життєво важливих національних інтересів в Афганістані, крім недопущення нападів на Америку і на її... на наших друзів. Це вірно і сьогодні.

Ми більше 10 років тому досягли успіху в тому, що вирішили зробити в Афганістані. А потім залишилися там ще на одне десятиліття. Пора було закінчувати цю війну.

Ми живемо в новому світі. Терористична загроза дала метастази і поширилася по світу, вийшовши далеко за межі Афганістану. Ми стикаємося з погрозами з боку "Аш-Шабаб" в Сомалі, з боку філій "Аль-Каїди" в Сирії і на Аравійському півострові. ІДІЛ намагається створити халіфат в Сирії та Іраку, а також сформувати свої відділення в Африці та Азії.

Новини за темою: Невивчені уроки історії: Як США врятували Саддама Хусейна

На мій погляд, основний обов'язок президента - захищати Америку, але не від загроз 2001 року, а від загроз 2021 року.

Це головний принцип, покладений в основу мого рішення щодо Афганістану. Я просто не вірю, що безпека і благополуччя Америки зміцняться, якщо ми і далі будемо тримати тисячі американських військовослужбовців в Афганістані і витрачати на нього мільярди доларів щорічно.

Але я також знаю, що загроза тероризму зберігається у своїй злісній і згубній формі. Однак ця загроза розширилася, поширилася на інші країни. Ми теж повинні змінити свою стратегію.

Ми будемо і далі боротися з тероризмом в Афганістані та інших країнах. Але для цього нам не потрібна наземна війна. У нас є так звані загоризонтні можливості. Це означає, що ми можемо наносити удари по терористах і їх об'єктах, не відправляючи в місця їх перебування наших солдатів - або відправляючи дуже небагатьох за потребою.

Ми минулого тижня показали, що можемо це зробити. Ми завдали удару по ІДІЛ-Х дистанційно, через кілька днів після того, як терористи вбили 13 наших військовослужбовців і десятки ні в чому не винних афганців.

А я скажу наступне: з вами ми ще не закінчили.

Як головнокомандувач, я твердо впевнений, що найкращий спосіб забезпечити нашу безпеку полягає в жорсткій, цілеспрямованій, високоточній і невблаганній стратегії, в полюванні за терористами там, де вони знаходяться сьогодні, а не там, де вони були 20 років тому. У цьому полягають наші національні інтереси.

Вкрай важливо зрозуміти наступне. Світ змінюється. У нас серйозне суперництво з Китаєм. Росія кидає нам виклики на різних фронтах. Ми стикаємося з кібератаками і з поширенням ядерної зброї.

Ми повинні зміцнювати конкурентоспроможність Америки, щоб відповідати на ці нові виклики 21 століття. Ми можемо робити і те, і інше: боротися з тероризмом і протистояти новим загрозам, які виникають зараз і будуть виникати в майбутньому.

Китаю і Росії дуже хотілося б, щоб в цьому суперництві Сполучені Штати ще років на 10 зав'язли в Афганістані.

Мулла Абдул Гані Барадар та міністр закордонних справ Китаю Ван І Фото з відкритих джерел

Перевертаючи сторінку в нашій зовнішній політиці, яку наша країна проводила останні 20 років, ми повинні засвоїти допущені помилки.

Для мене першорядне значення мають два уроки. По-перше, ми повинні ставити завдання, маючи ясні і досяжні цілі, а не ті, яких нам ніколи не досягти. По-друге, ми повинні чітко дотримуватися фундаментальних інтересів національної безпеки США.

Рішення щодо Афганістану стосується не тільки Афганістану. Йдеться про завершенні епохи великих військових операцій з перебудови інших країн. Ми проводили в Афганістані контртерористичну місію, спрямовану на боротьбу з терористами і припинення атак. Але вона трансформувалася в побудову нації, в спроби створення демократичного, згуртованого і єдиного Афганістану, чого ніколи не робилося за багато століть історії цієї країни.

Новини за темою: Поразка США в Афганістані: Чому це ідеальна історія для України?

Відмова від цього світогляду і великомасштабного розгортання військ зробить нас сильнішими, ефективнішими і безпечнішими вдома.

А тим, у кого виникають помилкові ідеї, я скажу так. Ті, хто бажає Америці шкоди, хто займається тероризмом проти нас і наших союзників, повинні знати: Сполучені Штати ніколи не будуть сидіти склавши руки. Ми не пробачимо. Ми не забудемо. Ми будемо полювати на вас і вистежимо на самому краю землі. І ви заплатите найвищу ціну.

Дозвольте сказати гранично ясно. Ми будемо і далі підтримувати афганський народ за допомогою дипломатії, міжнародного впливу та гуманітарної допомоги. Ми будемо і далі проводити регіональну дипломатію і налагоджувати співпрацю з метою запобігання насильству і нестабільності. Ми будемо і далі виступати за основні права афганського народу, особливо за права жінок і дівчаток, як ми виступаємо за права жінок і дівчаток у всьому світі. Я недвозначно заявляю, що права людини будуть в центрі нашої зовнішньої політики.

Але домагатися цього ми будемо не нескінченними військовими операціями, а дипломатичними засобами, економічними інструментами, згуртовуючи решту світу на підтримку афганців.

Мої співгромадяни американці, війна в Афганістані закінчена. Я четвертий президент, який зіткнувся з питанням, чи припинити цю війну, і коли це зробити. Коли я балотувався в президенти, я дав американському народу слово покласти цій війні кінець. Сьогодні я виконав це зобов'язання. Настав час знову бути чесним з американським народом. У нас вже не було чіткої мети в цій безстроковій афганській кампанії. Після 20 років війни в Афганістані я відмовляюся посилати туди чергове покоління синів і дочок Америки на війну, яка повинна була закінчитися давним-давно.

В Афганістані витрачено понад два трильйони доларів. Дослідники з Університету Брауна підрахували, що це 300 мільйонів доларів на день протягом 20 років. Так, американський народ повинен це почути: 300 мільйонів доларів на день протягом двох десятиліть.

Якщо ми візьмемо цифру один трильйон доларів, яку називають багато, це все одно 150 мільйонів доларів на день протягом двох десятиліть. Які можливості ми втратили через ці витрати? Я відмовився продовжувати війну, яка вже не відповідає життєво важливим національним інтересам нашого народу.

І найголовніше - після того, як 800 тисяч американців пройшли службу в Афганістані, після того, як 20 тисяч 744 американських військовослужбовців отримали поранення, а 2 тисячі 461 загинуло, в тому числі, 13 минулого тижня, я відмовляюся починати ще одне десятиліття війни в цій країні.

Наша країна занадто довго веде війни. Якщо вам зараз 20 років, ви взагалі не знали мирної Америки.

Так що, коли я чую, що нам треба було продовжувати "незначну" операцію в Афганістані, в якій буде мало ризику для наших військовослужбовців, будуть невеликі витрати, мені здається, люди не розуміють, чого ми вимагає від одного відсотка населення нашої країни, яке носить військову форму, яке готове віддати своє життя, захищаючи нашу Батьківщину.

Може, це тому що мій померлий син Б'ю рік служив в Іраку. А може, тому що я багато побачив, їздячи по цих країнах в якості сенатора, віце-президента і президента.

Багато наших ветеранів та їхніх сімей пройшли через пекло. Відрядження за відрядженням, місяці і роки далеко від сімей, пропущені дні народження і річниці, порожні стільці за святковим столом, фінансові труднощі, розлучення, каліцтва, поранення, посттравматичний стрес.

Ми бачимо, як важко багатьом з тих, хто повернувся. Ми бачимо, яке навантаження лягає на їхні сім'ї, на тих, хто доглядає за ними. Ми бачимо, яке навантаження відчувають сім'ї, коли їх немає вдома. Ми бачимо, яке горе і страждання заподіює близьким їх смерть. Тягар війни залишиться з ними на все життя.

Найбільша трагедія - в шокуючій і приголомшливій статистиці, яка повинна змусити задуматися всіх тих, хто вважає, що війна може бути "незначною", безпечною і недорогою. В середньому кожен день в Америці кінчають життя самогубством 18 ветеранів. Не в якомусь далекому місці, а прямо тут, в Америці.

У війні немає нічого незначного, безпечного і недорогого. Війну в Афганістані пора закінчувати.

Ми завершуємо 20 років війни, ворожнечі, болю і втрат. Пора поглянути в майбутнє, а не дивитися в минуле. В майбутнє, яке стане більш безпечним. У майбутнє, де будуть вшановувати всіх тих, хто служив, всіх тих, хто, як говорив президент Лінкольн, віддав "останню повну міру відданості".

Я даю вам слово. Я від душі вірю, що це правильне рішення, мудре рішення, краще рішення для Америки.

Дякую. Дякую. Благослови вас усіх Господь. Боже, захисти наші війська.

Джо Байден

За матеріалами: ІноЗМІ

Редакція не несе відповідальності за думку, яку автори висловлюють у блогах на сторінках PNK.TV

*Якщо Ви знайшли помилку в тексті новини, виділіть її та натисніть Ctrl+Enter.